Eetschrijven

Vrijblijvende gedachtenspinsels van een culinair journalist.

17 juni 2009

Onbeschofte en onredelijke kip


Mevrouw Gerritsen was onlangs in Sjanghai; zelf ben ik nooit verder gekomen dan Hong Kong en Singapore. Daar valt het eigenlijk nog wel mee met de kennis van het Engels al drukt men zich af en toe wel schilderachtig (lees: onbedoeld komisch) uit. Vooral in de Volksrepubliek en in Japan schijn je hier en daar dankbaar te mogen zijn voor elk woordje Engels, al verzandt het dan niet zelden in goedbedoeld maar totaal onbegrijpelijk koeterwaals.

Uiteraard is er in deze tijd altijd wel ergens iemand in cyberspace te vinden die dergelijke fraaie vertaalsels voor ons vermaak bundelt. Behalve bovenstaande dumplings gevuld met de eierstokken en spijsverteringsklieren van een krab en het bijtende voedsel vond ik er onbeschofte en onredelijke kip, een toestel voor het klaarmaken van je huisdier, een curry met een wel heel vrolijk ingrediënt, gebakken kontvlees, allerlei cool voedsel, en een vast heel lekker gevulde soep.

En dat zijn nog maar een paar voorbeelden. Engrish.com is echt hilarisch.

0 Comments:

Een reactie plaatsen

Links to this post:

Een link maken

<< Home