Verfrissend

Een vriend van me, die toevallig met hetzelfde gevoel voor humor als ikzelf is behept, had het gisteren bij zich: een pakje appelsap. Een halve liter appelsap, om precies te zijn, kennelijk afkomstig uit Japan maar door hem aangeschaft bij de Plus. Het opschrift op de verpakking luidde: "Apple Juice from the supermarket". Daaronder staat in kleinere letters: "Buy it and it's yours". Klik hier voor een leesbare foto.

Dat vind ik nu in twee betekenissen verfrissend. Een opschrift zonder poeha, zonder claims, zonder opgepimpte afbeeldingen van geïdealiseerde vruchten. Gewoon appelsap. Appelsap uit de supermarkt. Appelsap uit de supermarkt dat je alleen maar hoeft te kopen en het is van jou.

Op de zijkanten van de verpakking staat (behalve de verplichte ingrediëntendeclaratie) nog wat meer tekst. Allereerst een ballonnetje met "100% pure apple juice". En vervolgens, in het Japans en in het Engels, de volgende uitleg:

"Apple juice is made from the apples of a tree, but it also comes from the supermarket. Apple juice from the supermarket is good at any time of day. Before opening and drinking, shake this drink or turn the bottle around three times. Keep your bottle with you for an unexpected moment of health. Eat an apple or drink Apple Juice From The Supermarket".

Volgens de ingrediëntendeclaratie bevat het pakje 100% puur troebel appelsap. Verfrissend. Bijzonder verfrissend. Zelfs al heb ik het nog niet geproefd.